Friday, December 31, 2010

Os melhores gadgets (e as melhores tecnologias) de 2010

Para findar bem o ano, nada como um geek escrever um post sobre os gadgets e as novidades que marcaram o ano de 2010. Mas, já que Engadget, Wired, 9to5Mac, MacLife, MacWorld, entre outros, já o fizeram, listo aqui o que mais me impressionou em 2010. Alguns dos itens acabei comprando, outros ficaram na wishlist. Vamos a eles:





Décimo lugar: Fones Bluetooth

OK, fones bluetooth já existiam antes de 2010, mas foi a partir de março que as grandes empresas começaram a produzir fones sem fio compatíveis com o iPhone e, posteriormente, com o iPad. A vantagem de se ter um fone bluetooth é basicamente a liberdade de movimentação. Enquanto ouve sua playlist ou seu podcast preferido, você pode ir a um outro cômodo, fazer number two, levantar-se um pouco, cozinhar, fazer exercícios, correr, sem precisar dar pausa no áudio. Pra mim, é a solução ideal, já que quase nenhum fio de fone vai do meu bolso da bermuda até as orelhas, o que me obrigava a ficar com o iPod/iPhone nas mãos o tempo todo. De vários que testei, recomendo dois em especial - o Philips SHB6110 (embora puxe bastante pros graves) e, principalmente o NOKIA BH-504 que, além de possuir excelente equalização e padrão e alcance ótimo, é dobrável, facilitando ainda mais o transporte.






Nono lugar: Jogos para iPhone, iPod Touch e iPad

Na nona posição, uma categoria inteira - todos os excelentes jogos lançados ou portados para o sistema iOS - Angry Birds, Cut the Rope, Bejeweled, Tetris, Scrabble, Reckless Racing, Real Racing, Real Soccer, Flight Control, Chopper, dentre muitos outros. Explico: até o começo do ano, era um feliz proprietário de um PSP (bloqueado), mas confesso que achava os joguinhos ainda muito mobrais, mas eram infelizmente o melhor que havia por aí. Com o processador A4 do iPhone e iPad, as coisas mudaram radicalmente - os jogos para iOS estão melhores, com gráficos melhores (vide Reckless Racing e o recente Infinity Blade), com a vantagem de possuir controles que tiram vantagem da tela multitoque. A grande crítica que eu fazia aos jogos para iOS eram os controles na tela (quando o jogo requer um direcional e botões), mas é questão de costume, já estou perfeitamente adaptado a eles. No entanto, a grande sacada dos desenvolvedores foi a de criar jogos cujos comandos não são botões e direcionais na tela, e sim multitoques em lugares específicos, tornando os jogos ainda mais interativos. Em suma, farwell, PSP...







Oitavo lugar: Logic Pro 9 + EWQL Symphonic Orchestra Platinum


Listo mais um item que foi lançado na verdade em 2009, mas a que só pude ter acesso em 2010 (yes, morar no Brasil es una mierda para os geeks, mas isso vai mudar...). O Logic é uma DAW (Digital Audio Workstation), um software para quem trabalha com áudio, gravações em home studio e, no meu caso, composição em MIDI. Para tanto, utilizo um piano digital (Clavinova CLP-130) como base de comando para ir compondo no Logic. Como biblioteca de sons, utilizo a East West Quantum Leap Symphonic Orchestra Platinum, um conjunto de 50 DVDs de samples de instrumentos reais de orquestra gravados em estúdio em um número incontável de velocidades e articulações. Essa biblioteca fica armazenada no computador e é acionada pelas teclas do controlador MIDI, no meu caso, o piano digital. Assim vou compondo instrumento por instrumento, juntando tudo em cascata. Depois de tudo junto, ainda preciso fazer a mixagem e a masterização. O resultado vocês podem conferir no meu Palco MP3. O ano de 2010 representou, portanto, uma reviravolta na maneira como faço música. E tudo graças à tecnologia.







Sétimo lugar: Sistema de assinatura do Netflix


Esse é um recurso a que, infelizmente, não tenho acesso no Brasil, mas que acho fantástico e revolucionou a maneira como se consome material audiovisual. O sistema existe exclusivamente nos EUA, onde as pessoas pagam por volta de US$ 10 e têm direito a fazer streaming de filmes e episódios de séries ilimitadamente para seus computadores, settop boxes, Apple TVs etc. US$ 10!!! Os filmes que você quiser! Na hora que quiser! E, com a velocidade das conexões de banda larga nos EUA, você vai precisar esperar não mais que 10-15 segundos pelo buffer... Preciso falar mais o quê?







Sexto lugar: FaceTime e Skype


Junto com o iPhone4, a Apple lançou o Face Time, valendo-se da câmera frontal do celular. É um recurso de vídeo chamadas, já presente em outros gadgets anteriores, mas revolucionado pela Maçã - nunca foi tão fácil fazer vídeo chamadas (e gratuitas!) pelo mundo. Claro, como moramos no Brasil, tivemos muitos problemas de ativação do recurso por aqui, muito por conta da imbecilidade e má fé das operadoras brasileiras, que abusaram da paciência dos clientes por longos 3 meses até a ativação. Aliás, algumas pessoas AINDA não conseguiram ativar o Face Time em seus aparelhos... Depois de ativado, basta chamar um outro iPhone ou iPod Touch e - tchum - som e vídeo na tela para uma chamada à la Jornada nas Estrelas e gratuita. Eu sonhava com isso quando era criança! Logo depois, a novidade foi portada aos Macs, mais uma grande sacada da Maçã. O problema era que o recurso ficava restrito aos felizes proprietários de produtos da maçã mordida - 0,0002% da população no Brasil, talvez? Mas... ontem, no penúltimo dia do ano, o Skype nos surpreende com a notícia de que liberaram a chamada por vídeo (inclusive em 3G, coisa que o Face Time ainda não faz) gratuita entre iPhones, iPods, PCs e Macs. Presentão de Ano Novo. Não tenho dúvida, no entanto, que o Face Time chegará a PCs no ano que vem e que as vídeo-chamadas serão liberadas também por 3G (não só por conexão WiFi).







Quinto lugar: iPhone 4


Diga a verdade - se você tem um iPhone, acha o telefoninho o máximo. Se você não tem, morre de vontade de ter um ou de inveja de quem tem... A quinta versão do telefone da Maçã (iPhone > iPhone2G > iPhone3G > iPhone3GS > iPhone4) veio com muitas novidades - câmera fronta, Face Time, Retina Display, Flash para a câmera traseira, capacidade de gravar vídeos em HD, um processador do caramba e suficiente RAM para "multitasking" (engana-bobo). Esse conjunto faz do iPhone 4 um smartphone como nenhum outro, mas basta comparar a qualidade (nem tanto a quantidade) dos apps da plataforma iOS para se chegar à conclusão. Esse iPhone tem, para mim, todas as funções necessárias que outros iPhones não tinham, exceto talvez um IR (infra-vermelho) para servir de controle remoto universal (que talvez nunca chegue aos iPhones futuros).








Quarto lugar: Airplay


A quarta posição fica com a facilidade do AirPlay - um recurso que permite que se faça streaming de música, foto e vídeo pela conexão WiFi. A partir de um gadget com iOS (iPhone, iPod, iPad) ou de um Mac, é possível enviar sua playlist, filmes e fotos, por exemplo, para a sua TV HD equipada com uma Apple TV. A alegria e a facilidade que esse recurso traz é inconcebível até você experimentá-lo. Imagine estar vendo um vídeo interessante no YouTube do seu iPod e, com o aperto de um botão, sem precisar ligar nada (a não ser a TV), enviar o vídeo instantaneamente para a sua tela de 42" para mostrar o vídeo a sua esposa/seu marido. Isso pra mim é mágico.







Terceiro lugar: Apple TV


Não dava nada para o settop da Maçã de US$ 99 antes de comprá-lo. Uma caixinha preta muito da mequetrefe (menor que um estojo de DVD), com um controle remoto de 4 botões, sem botão de liga-desliga. Mas, com toda a simplicidade funcional que só a Maçã sabe desenvolver, a Apple TV me permitiu utilizar um dos recursos mais úteis que já experimentei até hoje - o AirPlay (descrito acima). Além disso, você pode alugar filmes e seriados (episódios de séries a US$ 0,99) diretamente sem utilizar computadores ou outros gadgets. Dá pra ver YouTube, escutar música, assistir a vídeos por streaming do seu computador ou de qualquer gadget com iOS. Escutar música enquanto você vê uma apresentação de slides animados com suas fotos dos álbuns do Mobile Me é bem legal.







Segundo lugar: Tecnologia 4G


Outra coisa que não teremos tão cedo em Terra Brasilis, mas já dá pra ficar babando - em 2010, a tecnologia 4G foi lançada nos EUA, ainda em duas versões (vamos ver quem ganha, Verizon ou AT&T). A tecnologia nada mais é que a transferência de dados a partir de dispositivos móveis em qualquer lugar em altíssima velocidade (a velocidade de transmissão pode chegar, nos próximos anos, a 1Gbps!). Já imaginaram o que dá pra fazer com essa velocidade e um iPhone ou um iPad 3G nas mãos? Além disso, a tecnologia expande a malha de frequência do espectro atribuído às operadoras, isto é, não haverá perda de velocidade tão acentuada quando muita gente estiver utilizando o serviço ao mesmo tempo. Ah, a tecnologia...

Melhor gadget de 2010


Podia deixar de ser? Pensei nisso, mas não deu. É ele mesmo. Ele é daquelas coisas que você tem orgulho de ter, e que não saem de perto de você. Com muitos gadgets, quanto mais você os usa, mais defeitos você vê neles e menos vontade de usá-los você tem. Já com o vencedor do ano, quanto mais você o usa, mais o quer usar, porque mais utilidades vão sendo agregadas a ele. Apps fantásticos, uma tecnologia multitoque responsiva como só a Apple sabe fazer, mobilidade, bateria de 10 horas de duração, peso razoável, confiável e estável. Como vocês já sabem do que estou falando, vou listar aqui as principais coisas que faço com ele:

1. Navegar na Internet - o navegador Atomic Web Browser é simplesmente incrível: possui abas, salva páginas para leitura offline, envia links por e-mail, compartilha-os, é estável e rápido;

2. Verificar e-mail - o app de Email do vencedor do ano é muito bem escrito e, com o teclado na horizontal, responder a emails por ele é tão fácil quanto em qualquer computador;

3. Gerenciar contatos e agenda - com a sincronização com o Mobile ou com o Google, é possível gerenciar sua agenda e seus contatos, que ficarão sempre armazenados na nuvem, com a certeza de que você nunca irá perdê-los;

4. Anotações - existem apps muito bons para anotações de reuniões e aulas. As anotações podem ser digitadas, desenhadas na tela, o áudio pode ser gravado, imagens e sites podem ser utilizados e depois tudo pode ser enviado por e-mail ou compartilhado no Twitter e no Facebook. Um bom app pra isso é o Sundry Notes;

5. Produtividade - o processador de texto Pages e o app de apresentações Keynote são o que qualquer pessoa esperaria que fossem - práticos e eficientes. É perfeitamente possível digitar textos pequenos ou médios no Pages e configurar a página da mesma maneira que você a configuraria no Pages para Mac. As apresentações no Keynote ficam com visual bonito, excelentes animações e transições e podem ser projetadas por um datashow ou passadas para uma TV HD por meio do adaptador Dock-to-VGA e um cabo VGA comum. É possível trabalhar com ele? Sim, dependendo do tipo de trabalho que você tenha;

6. Entretenimento - ver filmes, episódios de séries, ouvir música, ver vídeos no YouTube - tudo isso fica bem mais fácil quando se tem o vencedor do ano. Nada como ter essa experiência deitado no sofá ou na cama;

7. Jogos - tanto jogos casuais quanto hardcore - tudo é possível nele (como descrevi acima);

8. Informação - não há nada melhor em termo de experiência de uso quanto ler jornais e revistas no vencedor do ano. Revistas interativas com vídeos, textos com animações e preços menores que os cobrados pelas edições impressas. Ah, a tecnologia...

9. Ler - embora os defensores do Kindle tenham razão quanto à refletividade da tela do vencedor do ano (que impossibilita qualquer leitura sob o sol), para mim, que não vou à praia para ler, o vencedor do ano é o gadget ideal para leitura. Além de cores, a interatividade com os livros é incrível - anotações, dicionários, pesquisas online, compartilhamento... E para os que dizem que a iBooks Store não tem nada,  o vencedor do ano tem acesso à Google eBook Store e à Kindle Store;

10. Utilidades - o vencedor do ano possui um sem número de apps de utilidades. Para mim, uma carrada de instrumentos virtuais (piano, acordeon, xilofone, violão etc.). E é perfeitamente possível utilizá-los pra valer, como já demonstrou meia dúzia de bandas que utilizaram o vencedor do ano como instrumento (vide Gorillaz). Além disso, o vencedor do ano pode servir de controle remoto para seu Mac ou PC, para a Apple TV, pode servir como tela de pintura, pode controlar remotamente seu computador, servir de relógio com alarme noturno, interface de streaming de vídeo e áudio, edição de vídeos e fotos, dentre muitas, muitas outras coisas.

E aqui está a pergunta que conclui minha decisão: você conhece algum outro gadget que exerça todas essas funções com a elegância e a confiabilidade com que o vencedor do ano o faz?

Bem, o desejo de todo geek é que o ano vindouro traga mais novidades interessantes e que tenhamos dinheiro para comprá-las!

Um ótimo 2011 para tod@s!

Grande abraço,
Lanzetti



Monday, December 27, 2010

May it be

Meu último álbum no Brasil, May it be, vem recheado de orquestrações de temas americanos, italianos e solos acompanhados de orquestra.

Confiram a capa e o repertório (cliquem para ampliar a foto):



Ouçam duas músicas do álbum no Palco MP3: May it be e Broken Vow

http://palcomp3.com/lanzetti/


Grande abraço e um ótimo 2011 a tod@s,
Lanzetti

Wednesday, December 1, 2010

Babylon

Olá a tod@s,

tradutores profissionais, em especial os tradutores técnicos, utilizam uma vasta gama de recursos de busca, tanto online quanto offline. Alguns desses recursos são, no entanto, sine qua non. Dentre estes, o Babylon.

Comecei a traduzir em 1998, assim que entrei na faculdade de letras da UFRJ (bons tempos que não retornam jamais). Àquela época, era um dos poucos que possuía computador e e-mail, e já utilizava os poucos e pobres dicionários online.

Conheci o Babylon por volta do ano 2000 e, desde então, toda a minha dinâmica tradutória mudou, e pra melhor. A praticidade de uso do software é, ainda hoje, inigualável. Antes de continuar, deixe-me definir melhor do que estou falando:

O Babylon é um serviço que disponibiliza dicionários e glossários técnicos online através do site dicionário online. Nele, é possível fazer buscas gratuitamente aos dicionários, enciclopédias e glossários disponíveis. Dentre os muitos dicionários e enciclopédias, o Babylon dá acesso à Britannica, ao Webster e ao Oxford. Ao todo, são por volta de 1400 dicionários, glossários e enciclopédias em 75 línguas.

O grande diferencial do Babylon, no entanto, são os glossários técnicos, e é justamente essa a ferramenta indispensável à tradução técnica de hoje. Os glossários disponibilizados pelo Babylon abrangem todas as principais áreas técnicas e são compilados por um time de linguistas e tradutores da própria empresa, por organizações de lexicólogos e por tradutores profissionais ao redor do mundo. Todos esses glossários aparecem na lista de resposta à pesquisa de um determinado termo. Assim, o tradutor/estudante de línguas/professor pode comparar as respostas de um glossário com a de outro, ver contextos, exemplos de uso e explicações.

Um dos meus glossários técnicos preferidos foi compilado pelo tradutor Ivo Koritowsky e já me salvou inúmeras vezes de abismos tradutórios em textos na área de petróleo e gás e de engenharia, por exemplo.

O site também disponibiliza serviço de tradução automática de textos e, por um valor conforme o número de palavras, também tradução humana, isto é, o texto é traduzido por um tradutor humano profissional credenciado pelo Babylon e enviado ao cliente dentro de um prazo estipulado.

No site, é possível fazer o download gratuito de um software que agrega todos esses dicionários e glossários online. Depois de expirado o prazo para utilização do software de demonstração, o usuário pode pagar um valor para registrá-lo (o registro pode ser anual ou permanente) e utilizá-lo ad nauseam.

A grande vantagem do sotware Babylon é que você pode fazer o download dos glossários e dicionários que utiliza com mais frequência e, assim, não precisará estar online para consultá-los. Além disso (e é a isto que me refiro quando falo da praticidade do programa), para traduzir uma palavra, sentença ou texto, basta clicar onde quiser (e em qualquer interface de qualquer programa ou página da internet) com o botão direito do mouse + ctrl (esse atalho de comando também pode ser configurado) que o Babylon abre automaticamente e já dá a tradução e a explicação do termo em que você clicou. São incontáveis as horas que um tradutor profissional - ou qualquer pessoa que precise consultar significados ou traduções de palavras com frequência - economiza através desse simples atalho, que substitui seguidos e demorados comandos (selecionar o termo, copiar, abrir um dicionário online ou offline, colar, procurar).

Ao combinar o Babylon com um programa de memória de tradução, o tradutor profissional tem a receita pronta da produtividade e, por consequência, da rentabilidade.

Um grande abraço,
Lanzetti

P.S.: Se alguém quiser alguma dica ou orientação sobre o Babylon, basta entrar em contato através de um comentário.
P.S.2: Se você é blogueiro e gostaria de divulgar o site e programa, confira este site.